ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Ben, Gates.
İstediğin şey, şu anda oluyor. Şimdi bana Jackie'nin cesedini vermen lazım.
Yoksa ne olur? İlişkimizi mi mahvedersin?
Bu artık sana karşı ben durumu değil.
Özür dilerim.
Terörle mücadele ekibimdeki adamlarımın cesaretleri ve profesyonellikleriyle
iftihar ediyorum.
Hatamızı kabullen,
özür dile ve gerçek teröristleri bulma işine koyul.
Kendi adamını suçlayarak mı?
Greek Lane çifte cinayet mahallinden soruşturma altındaydı.
Çok güçlü kanıtlar bu adamın
bir terör operasyonuna karıştığını gösteriyor.
Tony'ydi, emri veren oydu.
Yılın memuru...
-Aranızda bir şey mi var? -Hayır.
...Başkomiser Anthony Gates.
Özdeş iki telefon...
Masumane bir açıklaması olabileceğini söyleme zahmetine girme.
Ben AC-12, Bilgi İşlemi ara, bilgisayarın şifresini çözmek için buraya getir onları!
Hemen konuş!
Bunları mı istiyorsun?
İşimiz hakkında ne biliyorsun?
Çabuk, bu bilgiye ihtiyacım var.
A. GATES KULLANICISI SIFIRLANAMIYOR. TAMAM
-Kime anlattın? -Ben bir şey bilmiyorum.
Yalancı. Aptal herif!
Parmağını getirin şuraya.
İşe yaramıyor bu şey!
Çocuk değilim lan ben!
O zaman biz yaparız, Tommy'nin dediği gibi.
-Polis! Gidelim! -Hadi!
Hadi!
Nereye gidiyorsun? Gel buraya.
Rüşvetçi şerefsiz!
Bacağımı parçaladın!
Çömel.
Ve çeneni kapat!
Hayır...
Lütfen.
Steve?
İyiyim ben.
-Emin misin? -Evet.
Gitsen iyi olacak.
Sıkıntı yok, kimliğim açığa çıktı.
Ne?
Önemi yok, Gates'i kaybettim.
Ondan hiçbir iz yok.
Hastaneye kadar peşinden geleceğim, tamam mı?
Büyük şerefsiz seni!
Lütfen, sakinleş, Ryan. Kendine zarar vereceksin yoksa.
İhtiyacın olduğunda bu TOMA'lar nerede?
-Kim kelepçeledi onu? -Kom. Yrd. Arnott yaptığını söyledi.
Kim tutukladı seni, Ryan?
Polis Memuru Fleming sana bir şey sordu, Ryan.
Avukat olmadan tek kelime dahi etmiyorum!
Jools?
Jools, evde misin?
Jools!
Sıkıntı yok, oğlum.
Sıkıntı yok.
Oğlum, sakin ol.
Sıkıntı yok, Sam. Sıkıntı yok, koca oğlan.
-Tony? -Kızlar okulda mı?
-Ne yapıyorsun evde? -Kızlar diyorum, Jools.
-Tabii ki okuldalar. -Tamam.
Birkaç bavul hazırlamanı istiyorum,
kızları erkenden okuldan al ve annenin evine götür.
-Neler oluyor? -Bak, toparlanmak zorunda kalırsam,
ben de bavulumu toparlayacağım, buradan gitmemiz lazım.
-Tony, bir şey söyle bana! -Sammy'yi öldürmüşler!
Tanrım!
Evet. Gitme.
Bu bir uyarı. Peşinde oldukları kişi benim.
-Kim bu insanlar? -Kim olduklarının bir önemi yok,
senin ve kızların güvende olduğunu bilmem gerekiyor,
şu an umurumda olan tek şey bu.
Olmaz, sensiz bir yere gitmiyorum.
Jools, annenin evinde güvende olursun.
Bu çok saçma, polis olan sensin!
-Jools! -999'u arıyorum.
Dinle beni! Bir başımayım.
Hayır, değilsin!
Bu karmaşa, benim. Senin veya kızların değil.
Senden söylediğimi yapmanı istiyorum.
-Nigel'ı arıyorum. -Arama.
Karakolda seni desteklemeyecek bir kişi bile çıkmaz.
Jools, kes şunu!
-Niye böyle davranıyorsun? -Jackie'yle ilgili, tamam mı?
Ve onunla iş yapan insanlarla.
Ne diyorsun? Sammy'yi onlar mı öldürdü?
-Evet. -Bunun Jackie'yle ne alakası var?
Onu da öldürdüler.
Tanrım!
-Ne zaman? -Birkaç hafta önce.
Neden bir şey söylemedin?
Ben düşündüm ki... Her şey düzeltmeye çalışıyordum.
Nasıl? Neler oluyor?
Bir önemi yok, anladın mı? Suçlu olan onlar.
Birkaç bavul toplamanı ve kızlarımı okuldan almanı istiyorum.
Niye beni olayların dışında bırakıyorsun?
Çünkü bununla kendi başıma ilgilenmem gerekiyor.
Sensiz bir yere gitmiyorum.
Onunla yatıyordum.
Tamam mı?
Jackie'yle yatıyordum.
Steve.
İyi miyim?
Bir şeyin yok. Elini ameliyat ettiler.
Parmağını kurtardılar.
Tamam, ben sana döneceğim, ararım ben seni.
Steve.
Gates'ten bir haber var mı?
Yok. Ev terk edilmiş.
Komiser Buckells telefona izleyici yerleştirtmişti ama telefonu kapatmış.
Pekâlâ.
Kendini daha iyi hissettiğinde ifadeni alacağız, tamam mı?
Olay gerçekleşmeden hemen önce Gates de ortadan kaybolduğuna göre,
bir şekilde onun da parmağının olduğunu düşünüyoruz.
Yılın Memur'u için sağlam suçlar, ha?
Komplo, adam kaçırma, ağır yaralama,
-cinayete teşebbüs. -Buna karıştığından emin değilim, efendim.
Henüz elimizde kanıt yok demek istiyorsun.
Ama olacak. Kate, sorguya alsak iyi olacak.
Kate.
Tamam Kate, seninle ofiste görüşürüz.
Daha iyi hissetmene sevindim, Steve.
Sağ olun, efendim.
Bu da neyin nesi?
Kimliğim açığa çıktı, asıl soru
hâlâ davada olup olmadığım.
Olmak istiyor musun?
Cevabı bildiğini düşünüyorum.
Seni zapt eden adamlar kaçtı ama bir çocuk tutukladık.
Sorumlu bir yetişkin bulana kadar, onu sorguya çekemeyeceğiz.
Pekâlâ.
Gates'in ofisini dağıttığını duydum.
Evet.
Beni tuttukları yerde,
bir derin dondurucu vardı.
Garip geldi bana.
Yerde kan izleri bulduk, dondurucunun etrafında.
Teşekkürler.
Selam.
Vücut sıvısı izleri mevcut, cesedin donmadan öncesine ait.
Bu sıvıların bize pek bir şey söyleyeceğini sanmıyorum.
Bize aceleyle hareket ettiklerini söylüyor.
Evet, çünkü iyi temizlememişler.
Soruşturmadan alınmadığına şaşırdım, Polis memuru Fleming.
Fleming derim artık. Kim bilir?
Cesedi şu an başka bir dondurucunun içerisinde olabilir.
Jackie'dir.
Gates'e karşı kanıt olsun diye cesedi muhafaza edecekler.
Onu Gates öldürmedi.
Öyle mi?
Yapabileceğinden emin değilim.
-Seninle geliyorum. -Hayır, iyiyim ben.
-Kate. -Dot.
Eşyalarımı almaya geldim.
Alınmaca yok.
Hak etmişti, değil mi?
İfşa olan tek şey kimliği değil, biliyor musun?
Tony'yi sor.
-Al. -Teşekkürler.
Asıl birimin hangisi?
Hedef kimdi?
Sadece Gates mi?
Davamı seninle konuşamam.
İhtiyacın olan kanıtları alamayınca,
epeyce küplere binmiş olmalısın.
-Çoğunu aldım. -Öyle mi?
Tony Gates'i tutuklu göremiyorum. Sen görüyor musun?
Gates'i son gördüğümde, Morton'la konuşuyordu.
Eğer burada sadık birisi kalmışsa, Bu kişi o olmalı.
Ne?
Morton'u bana bırak.
Yeniden başlıyoruz.
-Gates seni aradı mı? -Telefonunun takip edildiğini biliyor.
Bir yolunu bulur.
Aradığında ona bir mesaj ilet.
Borogrove Gayrimenkul ile Moss Heat Parkının arasında bir alt geçit var.
orada olacağımı söyle, yalnız bir şekilde, gece yarısı.
Benim geri zekalı olduğumu düşünüyor olmalısın.
Benle Gates arasındaki durumu bilmiyorsun, ama o biliyor.
Ya sana "defol git başımdan" dersem?
Defolup gidecek tek kişi senin en kadim ortağın olur.
Neredeyse tüm dedektiflerim bu operasyona destek verdiler.
Kararlı bir şekilde karşılık verdiniz, efendim.
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Ne arıyorsun burada?
Başkomiser Osborne uzmanlığıyla terör karşıtı
-operasyonumuza katkı sağladı. -Buna inanıyor musunuz?
Bizimki tam ortadan kaybolduğunda
Greek Lane hücresi ortaya çıktı.
Böyle birebir olan bir bağlantıyı görmezden gelemeyiz.
Şimdi bize müsaade edersen, Komiser Yardımcısı Arnott.
Bunun için özür dilerim, Philip.
Komiser Yardımcısı Cottan, kıdemli araştırma memurumuz. Başkomiser Osborne.
-Cottan. -Sizinle tanışmak bir onur, efendim.
Günaydın.
Merhaba, ben Ryan Pilkington'ın sosyal hizmet görevlisi.
Bir dakika.
Merhaba, kusura bakmayın. Polis memuru Fleming.
Benimle gelir misiniz, lütfen?
Teşekkürler.
İhtar altında olan Ryan Pilkington'ın sosyal hizmet görevlisi
Ryan ile Dedektif Polis Memuru Fleming tarafından sorgusudur.
Louise Burton.
-Sosyal hizmet görevlisi. -Jane Hargreaves.
Toplum Bağlantı Memuru, Toplum Gençler için Bağlantı Memuru
ve Toplum Destek Amirliği Dosyası Memuru Memur Bannerjee.
Evde işlerin iyi gitmediğini biliyorum, Ryan.
Annenden vazgeçmek durumunda kaldık. Gelmeyecek kendisi.
Tüm bu işleri buradaki dava memurlarına bırakmayı tercih etti.
Bu konuda ne hissediyorsun?
Ben çocukken ayrılmıştı ailem.
Evde olmamak için her şeyi yaparsın. Neye bulaştığın zerre umurunda olmaz.
Haklısın. Hayatlarımız pek kıyaslanamaz ama sana yardım etmek istiyorum, Ryan.
Şu anda kötü bir yoldasın ve o yoldan çıkman gerekiyor.
Komiser Yardımcısı Arnott'u alıkoyan adamlar hakkında bildiklerini anlat.
Aynı adamların bir seri cinayet olayında parmaklarının olduğunu biliyoruz.
Greek Lane'de iki kişi öldürüldü.
Uyuşturucu satıcısı Wesley Duke lamba direğine asıldı.
Jackie Laverty adında bir kadın kendi evinden kaçırıldı.
Dört tane cinayet, Ryan.
Senin bunlarla bir alakan olmadığını bilmek istiyorum.
Yok zaten.
Sana inanıyorum, Ryan. Ama onları tanıyorsun, değil mi?
Müvekkilim bu suçlamalara dair her şeyi reddediyor.
Ama bu cinayetlerin emrini veren kişi, adına çalıştığın birisi
öyle değil mi? -Bilmiyorum.
Bana yalan söyleme, Ryan. Yalan söylersen sana yardım edemem.
Komiser Yardımcısı Arnott'u alıkoyma ve ona işkence etme olayına karıştın.
Size emirleri veren adamla telefonda konuştun.
-Kim o adam? -Bilmiyorum.
Bir adı var mı?
Ryan soruyu cevapladı, Polis Memuru Fleming.
-Ryan. -Bilmiyorum adını.
"Tommy" adını mı kullanıyor?
Bilmiyorum.
Komiser Yardımcısı Arnott böyle duymuş.
Ona Tommy diyelim.
Neyse ne.
Tommy için ne yapıyorsun, Ryan?
Hiçbir şey.
Kayıtlara geçmesi için, Ryan'a kanıt numarası G67389 olan
bir cep telefonu gösteriyorum.
-Bu senin telefonun mu? -Hayır.
Bu, Komiser Yardımcısı Arnott'un tutulduğu yerde ele geçirildi.
Sıkı çocuksun, Ryan ya da en azından öyle olduğunu düşünüyorsun.
Bu yaralar nasıl oldu?
Böyle devam edecek olursan,
gideceğin yer de 16 yaşındaki çocuklar da var, 17 de.
Çocuklar bildiğin "tuğladan" yapılma.
Onlardan birinin üstesinden gelebileceğini sana düşündüren ne?
Dişlerini sökecekler, Ryan.
Bunu daha güzel bir sakso çekmen için yapacaklar.
Bunun pek yararlı bir şey olduğunu sanmıyorum, Polis Memuru Fleming.
Benim telefonum değil!
Ama telefonu bir yerden, tanıyorsun değil mi?
Yorum yok.
Tommy için ne yapıyorsun, Ryan?
Yorum yok.
Dört cinayet, Ryan. Bu ciddi bir suç.
Senin masum olduğunu biliyorum.
Sen sadece telefonlarla ilgili yardımcı oluyordun, değil mi?
-Sadece telefonlarla ilgili yardım. -Tam olarak nasıl?
Nick onlar için telefon ediyor.
Çoğu için. Birkaç gün kullanırlar, sonra ben telefonlardan kurtulurum.
Tabii, bunun için kayıtsız telefonlara ihtiyacın vardı, tıpkı bunun gibi.
Aynen. Telefonlar.
Müvekkilim yardımcı oldu. Burada bırakabilir miyiz, lütfen?
-Tommy'yle tanıştın mı hiç? -Hayır, tüm işini telefondan halleder.
Az önce bahsettiğim kadınla ilgili hiç bir şey yapmanı
istedi mi, Jackie Laverty?
Ne gibi?
Hâlâ cesedini arıyoruz, Ryan.
-Cesedi nerede? -Bilmiyorum.
Emin misin, Ryan?
Evet.
Seni Tommy'den koruruz.
-Tabii canım, korursunuz! -Cesedi nerede, Ryan?
-Polis Memuru Fleming, lütfen. -Yeter bu kadar.
Bir polis memuru var, Ryan.
Dedektif Başkomiser Gates. Ne demeye çalıştığımı anlıyor musun?
Anladığını varsayalım.
Tommy sana Başkomiser Gates'le ilgili talimat verdi mi?
Ryan!
Ona telefon verdim. Tommy yaptı tüm konuşmayı.
-Müvekkilime zaten bunları... -Gates'e ne dedi?
-Gates ona ne dedi? -Hatırlayamıyorum.
İyi düşün, Ryan, lütfen.
Tommy ve Gates Komiser Yardımcısı Arnott'u kaçırmak hakkında konuştu mu?
Bilmiyorum.
Ryan sorularınıza cevap verdi, Polis Memuru Fleming.
Yorgun şu anda. Yorgun musun, Ryan?
Ryan? Lütfen.
İyice düşün.
Başkomiser Gates Komiser Yardımcısı Arnott'u kaçırmaya yardım etti mi?
Hayır, Başkomiser onu kurtaran kişiydi!
Teşekkürler, Ryan. Şimdilik bu kadar yeter.
Sizin ona göz kulak olacağınızı umuyorum
ve bir şeye ihtiyacınız olursa, haber verin yeter.
Komiser Yardımcısı Arnott.
Burada neler oluyor, Fleming?
Sorumlu bir yetişkinimiz vardı ama siz meşguldünüz.
TO-20'den çıkartıldınız.
Hiçbir zaman bununla ilgilenmedin.
Siz de öyle, efendim.
Ryan, özür dilerim.
Ben Komiser Buckells.
Artık hamburgerimi alabilir miyim?
Kate, bekle!
Bir şeyler döndüğünü anlamıştım! Ne zaman söyleyecektin bana?
Özür dilerim.
Ne? Şimdi de ona "borçlu" musun?
Gates hepimizle oynadı. Hepimizle.
-Şimdi tekrar oynuyor. -Hayatımı kurtardı!
İlk başta hayatını tehlikeye atan oydu!
Köşeye sıkıştı.
Evet, davayı çözmek için bizim ittiğimiz köşeye!
Gates'e yakın olan sendin ama sen bile onu anlamamışsın.
Aylarımı verdiğim operasyonun içine sıçtın Steve,
kimliğim, her hareketimden endişe etmem,
davada ele geçirdiklerim, uykusuz gecelerim?
Sağ olasın, dostum. Milyonlarca kez sağ olasın!
Burada olduğunu başka kim biliyor?
Kimse. Gates nerede?
Mal herif!
Ne?
Gates?
Neler oluyor burada?
Destek ekibi varsa onları açığa çıkarmam, yardıma koşmalarını sağlamam lazım.
Destek falan yok, ben varım sadece.
Öyle mi?
Kendi kendini kolluyorsun,
yolsuzlukla mücadeleye uygun bir hareket değil bu, dostum.
Benim.
Hiç rüşvet yemedim.
Hiç suça karışmadım, Jackie yaptı hepsini.
Green Lane gözetlemesini kaldırdın böylelikle cinayeti gerçekleştirdiler.
O emri ben vermedim.
Aksini söyleyen yalan söylüyordur.
Jackie'nin o kadar akıttığı kirli paraya rağmen hiçbir şeyden şüphelenmedin mi?
Bak, salaklık ettim.
Onun olayın içinde olduğunu hiç anlamadım.
Ama cinayeti işleyenler onlardı, ben değil
ben de onlardan saklanıyorum, senden değil.
Teslim ol.
Onlara karşı delil ver. Seni koruyabiliriz böylece.
Bunlar saçmalık, sen de gayet iyi biliyorsun.
Bak ben yürüyen bir ölüyüm ve sen de öyle, evlat.
Onlar bizi indirmeden bizim onları indirmemiz gerekiyor.
Jackie'nin cinayeti,
Green Lane saldırısı ve Wesley Duke için.
Çünkü gerçek suçlu onlar, Arnott. Ben değilim.
-Ne yapmam gerekiyor şimdi peki? -Geri çekil.
Sen ve bu işte olan herkes ben işi halledene kadar geri çekilin.
Bunun senin başka bir oyunun olmadığını nereden bileceğim?
Umursadığım şeyleri kaybetmemek için tek şansım bu çünkü.
Ben sana Tommy'yi veririm, sen de beni rahat bırakırsın.
Tamam mı?
-Arnott? Tamam mı? -Evet!
-Matthew. -Efendim.
Başkomiser Osborne yarı-sürekli geçici görevde bize katıldı.
Onun bağlantı noktası olursan sevinirim.
Ben de mutlu olurum, efendim.
Etkilendim, Matthew,
Komiserlik sınavına girmeyi düşünür müsün merak ediyorum.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum, efendim.
Kimse kendini ölü bir adamın yerine koymak istemez ama
Tony Gates'in işi bitti.
Sormak istediğim şey, seni teşkilata getiren şey neydi, Matthew?
Büyüdüğüm yerde, efendim, yasa ve düzene karşı pek saygı yoktu.
Kötü bir grupla karşılaşabilirdim.
Ama bunun yerine, biraz para kazanmak için golf kulübünde yardımcı oldum.
Orada birisiyle tanıştım, efendim, gözlerimi açtı.
Bunun da genç insanlara yardım etmek adına bir fırsat olduğunu düşün.
-Düşünmek isterim, efendim. -İyi adam. Harika.
Polis geldi, çıkın, çabuk! Hadi!
Arabayı görmüş olmalı.
Merkeze dönünce hatırlat da askıda tutuklama karar var mı kontrol edelim.
Bu annenin sevgilisinin evi mi, Ryan?
Yemek vermişsinizdir umarım.
Hadi, balık ve patates yemeye gidelim.
Bir dakika, Kaz.
-Şimdi ne var? -Ryan, ben...
Beni arayabileceğini bilmeni istiyorum.
-Gammaz değilim ben. -Evet, biliyorum.
Yani, konuşmak isteyeceğin bir şey falan olursa.
Ya da birinin sana hamburger ısmarlamasını istersen, o yani.
Tamam.
Söz mü?
Ben morino ve patates kızarması alırım. Orada görüşürüz.
-Simon, ne diyorsun sen? -Farkındayım.
Burası Bog, araçtan çıkmamalıydık.
Selam.
Steve, çay ister misin?
Annen gibi davranayım mı?
Teşekkürler, efendim.
Soruşturmanın tarihi geldi. Haftaya.
-Haklısınız. -Evet.
Tanıklık edemeyeceğini istediğin zaman söyleyebilirsin sanırım?
Değil mi?
Kate?
Haber dün gelmişti ama beklemesinde karar kılmıştım.
Güzel bir uykuyu berbat etmenin bir anlamı yok.
-Dün gece iyi uyuyabildin mi? -İyiydi, sağ olun, efendim.
Biliyorum, kolunu falan kastediyorum işte.
-İyi bir geceydi, efendim. -İyi bir geceydi demek.
Arsız hergele seni!
Kate, sen konuş şununla.
Doktor tansiyonuma dikkat etmemi tembihledi.
Patron, dairene birini yerleştirdi.
Güvenliğin için.
Gece yarısından sonra bir şeyler yaptığını görmüş.
Gates'le buluştum.
Tanrım, Steve! Benimle ortak olman gerekiyor!
Gates'le hiç ortak olmadın yani, öyle mi?
Sen neden bahsediyorsun?
-Bak bu kişisel bir şeyse... -"Kişisel"?
-Eğer aranızda bir şey olduysa... -Ne gibi?
Neyse, boş ver.
-Ne bilmek istiyorsun? -Sormamalıydım.
-Özel bu. -Evet, öyle.
Al.
Gates'le kanka olmuşsun,
bununla ne yapacağını biliyorsun.
-Dinleme cihazı mı? -Evet, Steven, dinleme cihazı.
Sizin neyiniz var?
Gates'e borçlu olduğunu mu düşünüyorsun?
Neden kendine gerçekten kime borçlu olduğunu sormuyorsun?
Evet. Aynen.
Evet.
Bir saniye, kusura bakma.
Bir dakikanız var mı, efendim? Gelişmeleri almak istiyoruz.
Dondurucudan alınan vücut sıvısıyla
Jackie Laverty'nin evindeki kan örnekleri eşleşti.
ASBO Dodger'ı tekrar sorguladık ama
cesedi nereye götürdükleri hakkında tek kelime etmiyor.
Şimdi telefon kayıtlarına bakıyoruz.
Doku eşleşmesini ne zaman yapacaksınız?
Sen dağıtım listesinde değil miydin ya?
Çok özür dilerim.
Kusura bakma, Alex. Devam et sen.
Efendim.
Uyuşturucu satıcısı olarak ne kadar süre gizli görevde kaldığını biliyor muyuz?
Evet, ölmeden önce satıcı olarak bilinen Wesley Duke ile görüşmüştük.
Hesap etmişti, bir ay efendim.
Jermaine Duke, merhumun kardeşi,
Greek Lane tedarikçilerinden Wesley'nin güvenilir olarak işaretlendiğini söylüyor.
Organize olmuşlardı. Eroinman değildiler. Profesyoneller.
Kuzey Pakistan'dan doğrudan yürütülen bir tedarik hattıyla mı donatmışlar?
Beni görmezden gelin.
Doğrudan Kuzey Pakistan'dan yürütülen bir tedarik hattı diyordunuz?
Moss Heath'deki serseri takımı yerine bir değişiklik olmuş.
Zevkten dört köşe olmalısınız.
Bu özel bir toplantı, Arnott.
Sıkıntı yok. Beklerim.
İzninizle.
Gel.
30 saniyen var.
Greek Lane'de oturanların terörist olmadığı
ihtimalini de düşünmek istiyorum.
Doğal olarak, tüm ihtimallere açığım.
Başkomiser Tony Gates'e karşı kapsamlı bir dava yürütüyorum.
Gates soruşturmasının hiçbir yerinde
onun terörle bir bağlantısı olduğuna dair bir gelişme yaşanmadı.
Bomba yapım faaliyeti kanıtı elde edilene kadar yoktu evet.
Efendim, çamaşır suyu ve kimya kitabı vardı.
Bu adamlar uyuşturucu yapıyordu, el yapımı patlayıcı değil.
Gates de bunu biliyor.
Kendisinin yakalanacağını anladığı zaman
olayı Anti Terörizm davasına dönüştürdü.
Bu kadar mıydı?
Teşekkürler, Arnott, zaman doldu.
Bu daha önce olmamış gibi davranmayın.
Operasyonumuzun içine edildi ve siz de şu anda üzerini örtmeye çalışıyorsunuz.
Doğruyu söylemeyen tek kişi sensin.
Tek başınasın, Arnott.
Önümüzdeki hafta soruşturma açıldığında yalnızlık iyi bir şey olmayacak.
Çaresizliğine şaşmamalı.
Bu olayı desteklemem için benden yalan söylememi istediniz, efendim.
En azından bunu kabul edecek edebiniz olsun.
Ben öyle bir şey yapmadım.
Sizin yüzünüzden haksızlığa uğradım!
Çünkü arkadaşlarımın yanlış yere baskınlarının üzerini kapatıp,
masum bir insanı öldürmedim.
Soruşturmada görüşürüz.
Bu işe yaramaz. Gates için kullanamam bunu.
-Steve. Davadan alındın. Sadece... -Bir dakika!
Burada daha büyük bir suç var.
Gates, organize suçlar kapsamında
çok değerli bir suçlu getirebileceğini düşünüyor.
-Ne? Böyle mi dedi? -Çaresiz durumda.
Kariyerini, itibarını, ailesini kurtaracak tek şeyin,
bu olduğunu düşünüyor.
Dinle, Komiser Buckells'in ekibi telefon kayıtlarını inceliyor.
Gates'e doğru bilgi götürebilirim. Bu insanlarla ilişkisi var onun.
Onunla sadece onu öldürmek için buluşurlar.
Gates kayıtsız bir telefon alır,
Buckells tarafından izlenmeden bağlantı kurabilir, ben de...
Bir saniye dur, Steve.
Ne diyorsun sen? Bu adamdan vaz mı geçeceksin?
Bu kadar şey olduktan sonra,
böyle bir operasyona tek bir şartla müsaade ederim,
o da Gates'i getirip avucumun içerisine koyacağına
söz verirsen.
Ryan'ın telefon kayıtları.
Telefonu çalınmadan birkaç gün öncesine bak.
Gelen aramaların bir düzeni var, sürekli farklı numaralardan.
Ryan'ı kaybedince,
Tommy'nin numaralarından hangisinin güvenli olduğunu bilmemesi
büyük bir şans.
Hiçbir numara aktif değil şu anda.
Hastings, şebekeye katıldığı an hareket etmek üzere hazır bekliyor.
Biz de öyle.
TELEFON TAMİRİ VE KİLİT AÇMA
İçeri gelmiyorsun.
Burada kapı önünde görünemem.
Lütfen, Jools.
Aramızı düzeltmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
İnan bana, her şeyi.
Ama görev beni çağırıyor.
Kızlarım burada mı?
Onları üzmeni istemiyorum.
Sadece bir saat.
Tekrar bir aile gibi olalım. Bir saat, lütfen?
Lütfen.
-Saat kaç, Bay Wolf? -Saat 3.00.
-Saat kaç, Bay Wolf? -Saat 10.00.
-Saat kaç, Bay Wolf? -Yemek vakti!
Polis memuru Fleming.
Ryan'ın telefonundaki numaralardan birisi şimdi aktif hale geçti.
Konumlarını buluyorlar.
Tamam, güzel. Git sen, ikiniz de. Gidin.
Evet, bekliyorum.
Herkes yerini alsın, hadi.
Hadi geçin.
Saat kaç, Bay Wolf?
Efendim?
Başladı.
Gates?
Anlaşıldı.
Çocuklar?
-Gitmem gerekiyor. -Neden?
İşe dönmem gerekiyor.
Daha konumlarını bulamadılar mı?
Kingsgate'de bir sinyalleri var, batı tarafına Edge Park'a doğru gidiyor.
Tommy herhalde.
Seyir halinde. Kingsgate'den bir sinyal alıyoruz.
Batı tarafına Edge Park'a yol alıyor.
Gates. Bir dakika uzaklıktayım.
Biz?
-İki dakika. Kahretsin. -Ne oldu?
Ona güvenmiyorum, tamam mı? Güvenmiyorum o adama!
TOMMY TAKİBİ
Tommy hızlı ilerliyor. Şimdi Kingsgate Road'tan batıya gidiyor.
Kinsgate Road'tan batıya.
Anlaşıldı.
Çoktan sonraki telefona geçiş yaptı.
Adam şimşek gibi gidiyor.
Tanrı biliyor nasıl ama bir şeyler çevirdiğimizi anladı.
Gates. Şerefsiz!
Tommy Takibi 9301...
Sola döndü şimdi, Edge Park Road'tan, güneye.
Bırak onu. Bu bizim operasyonumuz.
Onu bırakırsak ölür, Tommy de elden gider.
Sola dön, Edge Park Road'tan.
Anlaşıldı.
Hedef tekrar batıya yöneldi.
Evlerin etrafında döndürüyor bizi!
Edge Park Road'ta güneye gidiyoruz.
Hedef batıya gidiyor. Önünde bir sağ çıkış bul.
Gates takibi, 93016, büyük hücre...
Hareketsiz şu anda. Dönüşten 180 metre kadar içeride.
Yoldan çıktı. Dönüşten 180 metre kadar içeride.
EDGE PARK GOLF KULÜBÜ
-Nereye gidiyorsa vardı şu anda. -Ya da telefonu fırlattı.
-Yine son dakikada geldin, Tom! -Kusura bakmayın.
Kımılda hadi. Araba getirebilir misin bana?
Bir de Kit-Kat veya Mars gibi bir şey?
Evet. Adi herif seni!
Gates, rapor ver.
Neredesin, ne oluyor?
Gates!
Geçen haftaki bozgundan sonra bir daha gelmezsin sanıyorduk.
.Paramı geri almaya geldim.
Teşekkürler. Aferin sana.
Problem ne, dostum?
Sıkıntı yok, iyiyiz.
Başlama yerine geçelim hadi.
Ne?
Bu kızlarımın köpeği içindi.
Geri çekilin! Derhal.
Gidin.
Gidelim.
Sağa dön, geldik.
Çekil!
Görsel temas, takip ediyoruz.
Nereye götürüyorsun beni?
Beni polis merkezinde tutabildikleri
en uzun süreyi bilmek ister misin?
Seni tutuklamıyorum.
Jackie Laverty'yi ben öldürmedim.
Üzerinde bulacakları tek kanıt seninki olacak,
sen ve senin kirli işlerin,
ek olarak her yerinde parmak izin olan bir de bıçak.
Ben yanındayken, ölmemişti daha.
Bilemem. Orada değildim.
Hayır, ama adamların oradaydı, değil mi?
Acı çektirdiler mi ona? Onunla eğlendiler mi?
Ne pis adammışsın sen de. Benim adamlarım profesyonel.
Saçmalık.
Kanıtla oynamayın emrini aldıktan sonra, tabii.
Ne emirleri bunlar?
Bak, onu beni elde etmek için kullandın, değil mi?
İlginç bir hikâyeymiş.
Ne yazık ki, bunu reddedecek veya onaylayacak bir durumda değilim.
Tanrım!
O, benim kız arkadaşımdı ve benim için önemliydi.
Sadece ona ne yaptın bilmek istiyorum.
Kendini kurtar.
Hayatın çoktan acınası bir halde.
Hayır, yapmadın.
Greek Lane ve Wesley Duke'ü sen yaptın.
Ekibim şu anda bunları birleştiriyor.
Her kanıt,
her kanıt seni işaret etmeye başlıyor.
Ne kanıtı?
Başlangıç için ben varım.
İçeriden bir polis yeterince kötü.
Sen ispiyoncu bir polis olacaksın.
İşte bu yüzden olayın dışında kalmak istiyorum.
Bunu her şeyden çok istiyorum.
Ne kanıtından bahsediyorsun?
Ona daha sonra geleceğiz.
Önce, aramızdaki şeyleri yoluna koymak istiyorum.
Benim de bir çıkarımın olması lazım.
Çocuk. Ryan.
Aklını çelmek için çok küçük.
Kimse beni ispiyonlayacak kadar manyak değil.
Yolsuzlukla mücadele muhbirler olmadan bana karşı dava oluşturamazlar.
Bize verdiğin Komiser Yardımcısı kimdi?
Arnott'ı mı diyorsun?
Hallettim onu. Kendi yöntemimle.
Onu öldürmenin bir parçası olamam ama geri kalanına tamamım ben.
Sizin için hâlâ işe yararım.
-Hayal kuruyorsun. -Öyle mi?
Greek Lane olayını başka bir şeye dönüştürdüm.
Wesley Duke cinayetini alt seviye uyuşturucu
satıcıları arasındaki sürtüşme gibi göstereceğim.
Jackie'nin cesedi bulunamazsa, ortada soruşturacak bir dava da kalmaz.
İkimiz için de.
Tekrar bize karşı oynuyor!
Destek çağırıyorum. Yakalayabiliyorken yakalayalım ikisini de.
Hayır, bekle.
-Steve! -Bekle.
Tek sıkıntı parmaklar.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Rol yapmayı kes.
Wesley Duke ve Greek Lane'i birbirine bağlayacak tek şey kesilmiş parmaklar.
Acemi işi ve cahilceydi.
Adamlarının profesyonel olduklarını söylemiştin.
Yani bu demek oluyor ki senin fikrindi.
Heyecana kapılmışlar.
Aptal herifler.
Hadi, Gates. Hakla şu şerefsizi.
Wesley Duke cinayetini kopya cinayeti gibi göstereceğim.
Adli tıp olmayacak bu yüzden itirafa gerek duyulacak.
Adamların batırmış.
Onlardan birini feda et.
Yoksa üçlü cinayet senin sırtına binecek.
Bir karara ihtiyacım var.
Suçu üstlenecek bir şerefsiz biliyorum.
Olayın tüm ayrıntılarını bilmesi gerekecek.
Bilecek.
Tommy, burada kellemi ortaya koyuyorum senin için,
bundan fazlasına ihtiyacım var, dostum.
Oradaydı.
O, yaptı.
Deli birisiyse bu işin üstesinden gelemem.
-Emirleri alsa iyi olur. -Ben verirsem alır.
Benimle dalga geçmeyi kes. Basit bir soru için,
basit bir cevaba ihtiyacım var ve zamanımız tükeniyor.
Tanrı aşkına!
O, öldürdü. Benim emrimle.
-Yeterli mi? -İşte bu!
Güzel.
Karşılığında ne istiyorsun?
Jackie'nin cesedinin yok olmasını.
Sıkıntı şu ki, o benim avantajım.
A planı olarak şunu yapsak nasıl olur?
Dediklerini söylediğin gibi hallet,
bir dalavere çevirmeye kalkışırsan
adamlarım Jackie'nin cesedini çıkarırlar
ve onun cinayetinden boku yersin.
Şimdi,
arabayı döndür, iyi bir dostum var orada.
Hâlâ ikinci başlangıca yetişebilirim.
Arabayı döndür dedim.
Rüşvetçi şerefsiz seni.
Evet, duydun beni.
Rüşvetçi şerefsiz.
Ne oluyor? Ne yapıyorlar?
Gates.
Onun için bir çıkış yolu yok.
Greek Lane'deki çifte cinayetten tutuklusun.
Wesley Duke cinayetinden.
Jacqueline Laverty cinayetinden.
Bir şey söylemek zorunda değilsiniz, fakat söylemediğiniz bir şeyi
mahkemede kullanırsanız şayet bu savunmanıza gölge düşürebilir.
Söyleyeceğiniz her şey delil olarak kullanılabilir.
Ben alırım. Destek yolda.
Git. Kaç.
Nereye kaçayım?
Bitti işte. Yakaladık.
Olay görev esnasında gerçekleşmezse eşim ve kızlarımın eline bir şey geçmez.
Bana bunu borçlusun.
Bu ve başka bir şey yok.
Anladın mı?
Ailem için.
Asla rüşvet almadım.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Gates!
Rahat olun.
Nasıl oldu?
Başkomiser Gates, suçluyu yakalamak için caddeden geçiyordu.
Görev esnasındaydı, efendim.
Karısını bilgilendireyim.
Sağ olun, efendim.
Aferin, ikinize de.
Tebrikler.
Sağ olun, efendim.
Efendim, onunla birkaç dakika konuşabilir miyim?
Greek Lane operasyonuna ilişkin birkaç şey yardımcı
olabilir de, kanıt oluşturan şeyler değil orası aşikâr.
-Sıkıntı yok. -Gel.
Artık bana efendim dediğini duymayayım.
-Tebrikler, Dot. -Teşekkürler.
Komiser Yardımcısı Cottan, aracı bir dakikalığına kullanabilir miyim?
Bu taraftan, efendim.
Bunu nasıl devam ettireceğin konusunda iyi bir fikir edinmişsindir umarım.
Amir, Greek Lane olayına El-Kaide'nin karıştığını düşünüyor.
Buna uygun hareket et, dokunulmazlık için.
Aldığım en iyi golf yardımcılığı hizmetiydi, evlat.
Size bir bira borçlandım, efendim.
Merhaba.
Başkomiser Gates'in kanıtları
Tommy'ye karşı asla kullanılamadı.
Greek Lane'de olan, Wesley Duke
ve Jackie Laverty cinayetleri resmi olarak çözülemedi.
Hakikati söyleyeceğime,
tamimiyle hakikati, hakikatten başka bir şey
söylemeyeceğime yemin ederim.
Tony Gates'in ailesine şehitlik geliri adı altında
107,000 pound verildi ve ömür boyu aylık bağlandı.
BABACIĞIM
Gates'e karşı yürütülen yolsuzlukla mücadele dosyası,
uygun bulunmadı ve kapatıldı.
Komiser Yardımcısı Arnott'un tanıklığına rağmen,
Karim Ali'nin vurulması olayında, öncesinde ve sonrasında
hiçbir polis memuruna karşı dava açılmadı.